1 00:00:48,500 --> 00:00:51,130 Αντίο Γιώργο. 2 00:00:59,010 --> 00:01:01,390 θα κάνω αμέσως. Σας ευχαριστώ. 3 00:01:02,810 --> 00:01:05,140 Crabtree! Εδώ μέσα! 4 00:01:06,770 --> 00:01:07,940 Κύριοι. 5 00:01:08,150 --> 00:01:09,650 Μαζέψτε το γραφείο σας. 6 00:01:09,860 --> 00:01:11,780 - Με συγχωρείτε; - Και αγόρασε ένα κοστούμι. 7 00:01:11,990 --> 00:01:14,030 Davis στο Station House Νούμερο τρία 8 00:01:14,240 --> 00:01:15,660 σε θέλει για ντετέκτιβ του. 9 00:01:15,860 --> 00:01:17,450 Ξεκινάς σε δύο εβδομάδες. 10 00:01:17,660 --> 00:01:19,370 Κύριε, αλήθεια; 11 00:01:19,580 --> 00:01:21,910 Ντετέκτιβ Crabtree. Συγχαρητήρια. 12 00:01:22,120 --> 00:01:25,120 [ Γελώντας ] Ντετέκτιβ Crabtree. Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 13 00:01:25,330 --> 00:01:27,710 Δεν υπάρχει χρόνος για γιορτή. Πρέπει να πάμε στις κάλπες. 14 00:01:27,920 --> 00:01:29,170 - Η Μάργκαρετ περιμένει. - Ω. 15 00:01:29,380 --> 00:01:31,420 Κύριε, ψήφισα ήδη... στις προκαταρκτικές δημοσκοπήσεις, 16 00:01:31,630 --> 00:01:35,300 σε περίπτωση που με κρατούσαν σε μια έρευνα. 17 00:01:41,220 --> 00:01:43,640 Αυτό προχωρούν οι δημοσκοπήσεις είναι για. 18 00:01:46,640 --> 00:01:48,810 DR. ΧΑΡΤΗΣ: Έλα. Το εκλογικό τμήμα είναι έτσι. 19 00:01:53,110 --> 00:01:55,990 Καλημέρα, Δρ Νέσμπιτ, κύριε Μάρτερ. 20 00:01:56,200 --> 00:01:57,320 Ο γιατρός Όγκντεν. 21 00:01:57,530 --> 00:01:59,450 Τι είστε ποτέ κυρίες κάνει εδώ; 22 00:01:59,660 --> 00:02:01,120 Το ίδιο και εσείς, κύριοι. 23 00:02:01,330 --> 00:02:02,870 Όχι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 24 00:02:03,080 --> 00:02:06,160 Είμαστε εδώ για να κάνουμε cast οι δικές μας ψήφοι τελικά. 25 00:02:06,370 --> 00:02:08,170 Ακούω ότι πρέπει να είναι ένας σφιχτός αγώνας σήμερα. 26 00:02:08,370 --> 00:02:10,670 Ναι, μεταξύ του κ. Μάρτερ και εμένα. 27 00:02:10,880 --> 00:02:12,420 Να κερδίσει ο κουμπάρος. 28 00:02:23,100 --> 00:02:24,430 Η γραμμή είναι πίσω εδώ. 29 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 Γιατί να περιμένεις στην ουρά πότε μπορείς να είσαι πρώτος; 30 00:02:26,850 --> 00:02:29,020 Θα πάρουν τη σειρά τους αρκετά σύντομα. 31 00:02:30,020 --> 00:02:32,110 Η ψηφοφορία είναι ανοιχτή. 32 00:02:37,110 --> 00:02:39,570 - Εμείς; - Έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας. 33 00:02:39,780 --> 00:02:40,740 Πιο απασχολημένος από το αναμενόμενο. 34 00:02:40,950 --> 00:02:41,740 Από χθες το βράδυ, 35 00:02:41,950 --> 00:02:44,290 έχουμε 26 δεσμευμένους ψηφοφόρους για τη Margaret Haile. 36 00:02:44,490 --> 00:02:46,580 Είκοσι έξι άνδρες σε υποστήριξη του δικαιώματος ψήφου των γυναικών. 37 00:02:46,790 --> 00:02:48,080 Όσες ψήφους κι αν πάρουμε, 38 00:02:48,290 --> 00:02:50,790 δείχνουμε άλλες γυναίκες μπορεί να γίνει. 39 00:02:51,670 --> 00:02:54,550 Έτσι, αν και ο κύριος Μάρτερ είναι ο υφιστάμενος -- 40 00:02:54,750 --> 00:02:57,010 Και συντηρητικός. Δεν τον ψήφισα την τελευταία φορά; 41 00:02:57,220 --> 00:02:58,880 Όχι, έφυγε από τότε οι Συντηρητικοί 42 00:02:59,090 --> 00:03:00,510 και τρέχει ως ανεξάρτητος. 43 00:03:00,720 --> 00:03:01,590 - Ανεξάρτητος. - Μμ-μμ. 44 00:03:01,800 --> 00:03:03,220 Μου αρέσει πολύ ο ήχος αυτού. 45 00:03:03,430 --> 00:03:05,680 Ίσως του έφτανε από παρασκηνιακές γελοιότητες για πάρτι. 46 00:03:05,890 --> 00:03:07,140 Μην είσαι ανόητος, Τόμας. 47 00:03:07,350 --> 00:03:09,690 Μουτρίζει γιατί δεν το έκανε πάρει το ραντεβού στη Γερουσία. 48 00:03:09,890 --> 00:03:11,020 Από την άλλη πλευρά, 49 00:03:11,230 --> 00:03:14,820 ο νέος υποψήφιος των Συντηρητικών, Ο Δόκτωρ Νέσμπιτ, είναι απατεώνας. 50 00:03:15,020 --> 00:03:16,820 Λοιπόν, αυτό απλά φεύγει η υποψήφια κυρία. 51 00:03:17,030 --> 00:03:18,740 Ο Δρ Όγκντεν θα τσακιστεί. 52 00:03:18,950 --> 00:03:22,370 Κάθε γυναίκα που διαχειρίζεται τη ζωή της το δικαίωμα δεν χρειάζεται ψηφοφορία. 53 00:03:22,570 --> 00:03:24,780 Είμαι απόλυτα χαρούμενος που φεύγω όλη η βρώμικη επιχείρηση 54 00:03:24,990 --> 00:03:26,240 στον άντρα μου. 55 00:03:26,450 --> 00:03:29,540 Αποφάσισα να υποστηρίξω τους Dr. Ο Όγκντεν και η Γκρέις στην υπόθεση τους. 56 00:03:29,750 --> 00:03:31,580 Μια χαμένη ψήφος στα βιβλία μου. 57 00:03:31,790 --> 00:03:33,580 Ψηφίζουμε για το κόμμα, ως συνήθως. 58 00:03:33,790 --> 00:03:35,590 Δεν είναι έτσι, Θωμά; 59 00:03:35,800 --> 00:03:37,710 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 60 00:03:37,920 --> 00:03:39,670 Περίμενε εκεί, Μάργκαρετ. 61 00:03:42,970 --> 00:03:46,100 - Με συγχωρείτε. - Αστυνομικό Τορόντο. 62 00:03:53,860 --> 00:03:56,360 Ο ντετέκτιβ είχε η σωστή ιδέα, κύριε. 63 00:03:56,570 --> 00:03:59,070 Η ψηφοφορία θα πρέπει να περιμένει. 64 00:04:01,530 --> 00:04:04,490 CRABTREE: Αστυνομικός. Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ. 65 00:04:06,660 --> 00:04:09,580 Άκουσα ότι ο Γιώργος ανεβαίνει στις τάξεις. 66 00:04:09,790 --> 00:04:11,210 Α, ναι. 67 00:04:11,870 --> 00:04:12,960 Ντετέκτιβ Crabtree, 68 00:04:13,170 --> 00:04:16,710 θα θέλατε να αξιολογήσετε ο τόπος του εγκλήματος; 69 00:04:16,920 --> 00:04:19,090 Πράγματι, κύριε. 70 00:04:19,300 --> 00:04:21,010 [Καθαρίζει το λαιμό] 71 00:04:22,380 --> 00:04:24,550 - ΔΡ. GRACE: Πόσο περίεργο. - CRABTREE: Ναι. 72 00:04:24,760 --> 00:04:27,220 Φαίνεται θύμα μας φοράει ψεύτικο μουστάκι. 73 00:04:27,430 --> 00:04:30,220 Ο γιατρός Όγκντεν και εγώ είδαμε δύο άντρες μπαίνοντας στο εκλογικό τμήμα 74 00:04:30,430 --> 00:04:32,020 φορώντας κόκκινες γραβάτες. 75 00:04:32,230 --> 00:04:35,150 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για το πρόσωπό του, αλλά θυμάμαι τη γραβάτα. 76 00:04:35,730 --> 00:04:38,780 Είναι ακόμα ζεστός, παρά την πρωινή ψύχρα. 77 00:04:38,980 --> 00:04:40,990 Θα μπορούσε κάλλιστα ένας από τους άντρες που είδες. 78 00:04:41,190 --> 00:04:44,200 DR. GRACE: Στραγγαλίστηκε, φαίνεται, 79 00:04:44,410 --> 00:04:46,450 και με καθόλου μικρό ποσό της δύναμης. 80 00:04:47,030 --> 00:04:49,540 Το όνομά του είναι Plantagenet McCarthy. 81 00:04:49,740 --> 00:04:50,830 MURDOCH: Εντάξει, λοιπόν, ντετέκτιβ. 82 00:04:51,040 --> 00:04:52,960 Πώς νομίζεις η έρευνα πρέπει να προχωρήσει 83 00:04:53,160 --> 00:04:53,960 απο εδω? 84 00:04:54,170 --> 00:04:55,540 Λοιπόν, κύριε, καθώς έχουμε ήδη αστυφύλακες 85 00:04:55,750 --> 00:04:57,130 συνεντεύξεις μαρτύρων στην περιοχή, 86 00:04:57,340 --> 00:04:59,130 θα έστελνα άλλος αστυφύλακας -- 87 00:04:59,340 --> 00:05:01,960 σε αυτήν την περίπτωση, ο εαυτός μου -- να σκάψω σε πληροφορίες φόντου 88 00:05:02,170 --> 00:05:03,670 για το θύμα μας, τον κ. McCarthy. 89 00:05:03,880 --> 00:05:06,800 Στη συνέχεια, ως ντετέκτιβ -- σε αυτήν την περίπτωση, εσείς, κύριε -- 90 00:05:07,010 --> 00:05:09,850 Μάλλον θα προχωρούσα στο το τελευταίο γνωστό πού βρίσκεται το θύμα. 91 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Σωστά ακούγεται. 92 00:05:12,350 --> 00:05:13,180 Πράγματι. 93 00:05:13,390 --> 00:05:14,520 Φεύγουμε. 94 00:05:14,730 --> 00:05:16,600 Ευχαριστώ, Δρ Γκρέις. 95 00:05:18,520 --> 00:05:19,650 Καλημέρα Μαργαρίτα. 96 00:05:19,860 --> 00:05:22,690 Είναι μια ωραία μέρα για να γράψετε ιστορία, Λίλιαν. 97 00:05:22,900 --> 00:05:24,650 Μαργαρίτα, δεν ξέρω τι έγινε. 98 00:05:24,860 --> 00:05:26,280 Ένας από τους υποστηρικτές μας μόλις μου είπε 99 00:05:26,490 --> 00:05:27,780 ότι το όνομά σου δεν είναι στο ψηφοδέλτιο. 100 00:05:27,990 --> 00:05:29,200 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 101 00:05:29,410 --> 00:05:30,660 Θα τηλεφωνήσω Κλάρα Μπρετ Μάρτιν. 102 00:05:30,870 --> 00:05:33,120 Ενημερωθείτε για τους υποστηρικτές μας σε άλλα εκλογικά τμήματα. 103 00:05:34,500 --> 00:05:36,040 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι στο χέρι μου να σταματήσει να ψηφίζει. 104 00:05:36,250 --> 00:05:39,170 Σας διαβεβαιώνω, η Margaret Haile είναι σωστά εγγεγραμμένος υποψήφιος. 105 00:05:39,380 --> 00:05:40,500 Αν δεν είναι το όνομά της στο ψηφοδέλτιο -- 106 00:05:40,710 --> 00:05:41,840 Δεν είναι στο ψηφοδέλτιο. 107 00:05:42,050 --> 00:05:43,970 Τότε καμία από αυτές τις ψήφους ισχύουν. 108 00:05:44,170 --> 00:05:46,930 Θα χρειαστεί να αναλάβετε το παράπονό σας με τον κύριο Σνάιπ, 109 00:05:47,130 --> 00:05:48,180 αξιωματικός μας που επιστρέφει. 110 00:05:48,390 --> 00:05:49,930 Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρίες; 111 00:05:50,140 --> 00:05:51,890 Σίγουρα το ελπίζω. 112 00:05:53,640 --> 00:05:56,600 Κύριε Σνάιπ, δεν έχουμε σκοπό της αποχώρησης. 113 00:05:56,810 --> 00:05:59,110 Τότε θα αναγκαστώ να τηλεφωνήσω η αστυνομία. 114 00:06:00,110 --> 00:06:01,980 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Αστυνομικό Τορόντο. 115 00:06:02,190 --> 00:06:02,980 Μπορώ να σε βοηθήσω; 116 00:06:03,190 --> 00:06:05,400 BRACKENREID: Πάρε τα χέρια σου μακριά από τις κυρίες, κύριε. 117 00:06:05,610 --> 00:06:07,240 Η Μάργκαρετ Χέιλ έχει μείνει μακριά τα ψηφοδέλτια. 118 00:06:07,450 --> 00:06:08,820 Ωστόσο, οι άνδρες συνεχίζουν να ψηφίζουν. 119 00:06:09,030 --> 00:06:10,410 Είμαι ο αξιωματικός που επιστρέφει, 120 00:06:10,620 --> 00:06:12,700 και δεν είμαι προετοιμασμένος να σταματήσει η ψηφοφορία. 121 00:06:12,910 --> 00:06:15,580 Εάν τα ψηφοδέλτια είναι λανθασμένα, κύριε, δεν φταις εσύ; 122 00:06:16,370 --> 00:06:17,540 Όχι. 123 00:06:19,380 --> 00:06:20,750 Επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να κάνω, κύριε. 124 00:06:20,960 --> 00:06:22,670 Σε άλλο θέμα, χρειαζόμαστε τη λίστα με όλους τους άνδρες 125 00:06:22,880 --> 00:06:25,760 που ψήφισαν την τελευταία ώρα ως καθώς και τα ονόματα του προσωπικού σας. 126 00:06:25,970 --> 00:06:28,760 Θα χρειαστεί να μιλήσετε στους υπαλλήλους μου. 127 00:06:30,850 --> 00:06:34,640 Θυμάστε που είδατε δύο άντρες φοράς κόκκινες γραβάτες; 128 00:06:34,850 --> 00:06:36,520 Μπήκαν μαζί. 129 00:06:36,730 --> 00:06:38,230 Ε, ναι. Ναι, το κάνω. 130 00:06:38,440 --> 00:06:40,980 Ήταν ο πρώτος και ο δεύτερος να ψηφίσουν. 131 00:06:41,190 --> 00:06:45,740 Αλεξάντερ Κάντι και Plantagenet McCarthy. 132 00:06:50,200 --> 00:06:51,870 Αυτό θα είναι όλο, κύριε; 133 00:06:55,040 --> 00:06:57,250 Ναί. Σας ευχαριστώ. 134 00:06:57,750 --> 00:07:00,670 Φαίνεται φίλος του θύματός μας ήταν ένας Alexander Cuddy 135 00:07:00,880 --> 00:07:02,130 της οδού Suffolk 18. 136 00:07:02,340 --> 00:07:03,540 Θα τον φέρω μέσα. 137 00:07:03,750 --> 00:07:05,000 Ξεπερνάς στη θέση του McCarthy. 138 00:07:05,210 --> 00:07:06,760 Δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 139 00:07:07,760 --> 00:07:09,930 EDNA: Αυτά είναι υπέροχα νέα, Γιώργο. 140 00:07:10,970 --> 00:07:12,640 Το ήθελες αυτό τόσο καιρό. 141 00:07:12,850 --> 00:07:14,720 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι δεν θα γινόταν ποτέ. 142 00:07:14,930 --> 00:07:18,020 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα είμαι έξω από αυτή τη στολή για πάντα. 143 00:07:18,230 --> 00:07:21,020 Μπορείτε να φανταστείτε να φύγω να δουλεύεις με ένα ωραίο κοστούμι; 144 00:07:21,230 --> 00:07:22,270 Και απλά σκεφτείτε το. 145 00:07:22,480 --> 00:07:24,150 Θα είσαι αυτός που λύνει τα εγκλήματα 146 00:07:24,360 --> 00:07:25,480 και πιάνοντας τους δολοφόνους 147 00:07:25,690 --> 00:07:27,230 και φροντίζοντας οικογένειες δείτε δικαιοσύνη. 148 00:07:27,440 --> 00:07:29,320 Είναι όλα στους ώμους σου. 149 00:07:29,530 --> 00:07:31,860 Τώρα που το αναφέρεις, Ελπίζω να είμαι στο ύψος της αποστολής. 150 00:07:32,070 --> 00:07:34,200 Φυσικά και είσαι. Όλη σου η εμπειρία και η εξυπνάδα. 151 00:07:34,410 --> 00:07:35,660 W-Κι αν δεν είμαι τόσο ικανός 152 00:07:35,870 --> 00:07:37,040 χωρίς τον ντετέκτιβ Μέρντοκ βοήθεια; 153 00:07:37,240 --> 00:07:38,500 Βάλτε αυτή τη σκέψη έξω από το μυαλό σου, Γιώργο. 154 00:07:38,700 --> 00:07:39,830 Θα είσαι καλά. 155 00:07:40,040 --> 00:07:42,790 Και επιπλέον, θα έχετε ένα δικό σου Crabtree. 156 00:07:49,470 --> 00:07:51,090 Έντνα. 157 00:07:51,300 --> 00:07:52,760 Πρέπει να επιστρέψω. 158 00:07:52,970 --> 00:07:55,390 Λοιπόν, συναντήστε με για μεσημεριανό γεύμα. Θα σε βγάλω έξω να γιορτάσουμε. 159 00:07:55,600 --> 00:07:57,060 Θα μου άρεσε αυτό. 160 00:08:01,890 --> 00:08:03,150 Κλάρα. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 161 00:08:03,350 --> 00:08:05,190 Τζούλια, Μαργαρίτα, τι απογοήτευση! 162 00:08:05,400 --> 00:08:06,940 Τι λέει ο εκλογικός νόμος σχετικά με αυτό; 163 00:08:07,150 --> 00:08:08,610 Δεν φαίνεται να λογοδοτούν ένα τέτοιο λάθος. 164 00:08:08,820 --> 00:08:09,650 Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. 165 00:08:09,860 --> 00:08:11,150 Όχι η ιστορία θέλαμε να φτιάξουμε. 166 00:08:11,360 --> 00:08:12,570 Εδώ είναι ο αξιωματικός που επιστρέφει τώρα. 167 00:08:12,780 --> 00:08:14,870 Κύριε Σνάιπ, Αυτή είναι η Κλάρα Μπρετ Μάρτιν, 168 00:08:15,070 --> 00:08:16,330 Ο δικηγόρος της δεσποινίδας Χέιλ. 169 00:08:16,530 --> 00:08:17,830 Κύριε Σνάιπ, σας διαβεβαιώνω 170 00:08:18,040 --> 00:08:20,080 όλα της δεσποινίδας Χέιλ Τα έγγραφα υποψηφιότητας είναι σε σειρά, 171 00:08:20,290 --> 00:08:22,580 και ως εκ τούτου, έχει κάθε δικαίωμα να εμφανιστεί στο ψηφοδέλτιο. 172 00:08:22,790 --> 00:08:25,290 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά δεν θα διαταράξω την ψηφοφορία 173 00:08:25,500 --> 00:08:27,500 για χάρη υποψηφίου ακροβατικού. 174 00:08:27,710 --> 00:08:28,920 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σωστά, 175 00:08:29,130 --> 00:08:31,800 Θα κάνω αίτηση σε δικαστή να διατάξει διαταγή. 176 00:08:32,010 --> 00:08:33,430 Μπορείτε να δοκιμάσετε ότι σας αρέσει. 177 00:08:34,010 --> 00:08:35,390 Δεσποινίς Χέιλ δεν επρόκειτο να κερδίσει ποτέ, 178 00:08:35,590 --> 00:08:38,060 οπότε αμφιβάλλω πολύ ότι το συγκεκριμένο λάθος 179 00:08:38,260 --> 00:08:40,270 κάνει οποιαδήποτε πραγματική διαφορά είτε έτσι είτε αλλιώς. 180 00:08:40,470 --> 00:08:41,430 Καλημέρα κυρίες μου. 181 00:08:41,640 --> 00:08:42,850 Προστακτική είναι. 182 00:08:43,060 --> 00:08:45,650 θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 183 00:08:46,690 --> 00:08:50,280 Εάν οι υποστηρικτές μας δεν μπορούν να ψηφίσουν, τότε κανείς δεν πρέπει. 184 00:08:50,780 --> 00:08:53,320 Τι έχεις στο μυαλό σου Τζούλια; 185 00:09:35,490 --> 00:09:36,950 [Τρίξιμο, σφύριγμα] 186 00:09:37,620 --> 00:09:39,700 Ω, Γουίλιαμ. 187 00:09:40,990 --> 00:09:43,080 [Θουδ] 188 00:09:44,410 --> 00:09:46,580 ΑΝΤΡΑΣ: [Αηχώ] Μέρντοκ. 189 00:09:48,210 --> 00:09:50,670 Μέρντοκ! 190 00:09:50,880 --> 00:09:52,510 Γεια σου. 191 00:09:54,590 --> 00:09:57,050 Τέρενς Μάγιερς. 192 00:10:01,600 --> 00:10:03,890 Τι κάνεις εδώ, Μάγιερς; 193 00:10:04,100 --> 00:10:05,480 Το πολύ περισσότερο συναρπαστική ερώτηση 194 00:10:05,680 --> 00:10:07,350 τι κάνεις εδώ, Μέρντοχ; 195 00:10:07,560 --> 00:10:12,110 Ερευνώ τον θάνατο ενός Plantagenet McCarthy. 196 00:10:12,650 --> 00:10:14,490 Ο Plantagenet McCarthy πέθανε; 197 00:10:14,690 --> 00:10:16,950 Ναί. Βρήκαμε το σώμα του σήμερα το πρωί. 198 00:10:17,150 --> 00:10:19,030 [ Σφυρίχτρα ατμού σε απόσταση] 199 00:10:19,240 --> 00:10:21,030 Αυτό ήταν στο πρόσωπό του. 200 00:10:22,030 --> 00:10:23,660 Τι είδους αέριο ήταν αυτό; 201 00:10:23,870 --> 00:10:26,370 Είναι ακίνδυνο. Ή έτσι μου είπαν. 202 00:10:30,630 --> 00:10:33,750 Γιατί κάνατε παγίδα Το διαμέρισμα του ΜακΚάρθι; 203 00:10:35,380 --> 00:10:37,630 Murdoch, ο McCarthy ήταν κατάσκοπος, 204 00:10:37,840 --> 00:10:40,180 ένας από τους λειτουργούς μου, σε μια πολύ σημαντική αποστολή. 205 00:10:40,390 --> 00:10:41,890 Φυσικά και ήταν. 206 00:10:42,640 --> 00:10:44,720 Θέλω να δω το σώμα. 207 00:10:45,640 --> 00:10:46,770 Τον στραγγάλισαν με κορδόνι 208 00:10:46,980 --> 00:10:48,640 περίπου ένα τέταρτο της ίντσας σε διάμετρο. 209 00:10:48,850 --> 00:10:51,650 Πιστεύω τον δολοφόνο χρησιμοποίησε έναν σπάγκο σιζάλ βαμμένο πράσινο. 210 00:10:51,860 --> 00:10:53,440 Ανέκτησα ίνες από την πληγή. 211 00:10:53,650 --> 00:10:54,940 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. 212 00:10:56,440 --> 00:10:58,360 Που θα έβρισκα τα προσωπικά του αντικείμενα, γιατρέ; 213 00:10:58,570 --> 00:10:59,860 Ακριβώς εκεί. 214 00:11:00,070 --> 00:11:01,530 Ντετέκτιβ, αν θα είναι όλο αυτό; 215 00:11:01,740 --> 00:11:03,700 Ναί. Σας ευχαριστώ. 216 00:11:05,290 --> 00:11:07,160 Τι είναι αυτό, Μέρντοκ; 217 00:11:08,830 --> 00:11:11,210 Φορούσε ψεύτικο μουστάκι. 218 00:11:11,420 --> 00:11:12,130 Χα. 219 00:11:12,330 --> 00:11:14,380 Λίγη κατασκοπεία. Χμ. 220 00:11:14,590 --> 00:11:17,090 Αυτή είναι μια ατυχής στροφή των γεγονότων. 221 00:11:17,300 --> 00:11:20,630 Προσωπικά στρατολόγησα τον McCarthy από το Πανεπιστήμιο McGill. 222 00:11:20,840 --> 00:11:21,930 Τον εκπαίδευσα μόνος μου. 223 00:11:22,510 --> 00:11:24,680 Ίσως αυτό θα εξηγούσε η μοίρα του. 224 00:11:27,680 --> 00:11:30,100 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να βρω ο δολοφόνος του. 225 00:11:30,310 --> 00:11:31,270 Α, ναι. 226 00:11:31,480 --> 00:11:33,020 Φαντάζομαι ότι είναι θέμα της εθνικής -- 227 00:11:33,230 --> 00:11:34,820 Εθνική ασφάλεια. 228 00:11:38,490 --> 00:11:41,320 Η τελευταία αποστολή του McCarthy ήταν να ξεπλύνει έναν Γερμανό κατάσκοπο 229 00:11:41,530 --> 00:11:43,320 λειτουργεί στο Τορόντο. 230 00:11:43,530 --> 00:11:47,870 Ο θάνατός του, αν και λυπηρός, αποδεικνύει ότι ο εχθρός κατάσκοπος είναι κοντά. 231 00:11:48,080 --> 00:11:50,710 Γιατί ένας Γερμανός κατάσκοπος να είσαι στο Τορόντο; 232 00:11:50,920 --> 00:11:52,370 Οι Γερμανοί είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον 233 00:11:52,580 --> 00:11:55,790 σε όποιον είναι ικανός να προμηθεύσει όπλα στη Μεγάλη Βρετανία. 234 00:11:56,000 --> 00:11:58,050 Ο κατάσκοπός σου λοιπόν επιφορτισμένο με την παρακολούθηση 235 00:11:58,260 --> 00:12:00,220 διεθνές κίνημα των πυρομαχικών 236 00:12:00,420 --> 00:12:03,050 βρήκε χρόνο να ψηφίσει στις εκλογές μας σήμερα το πρωί; 237 00:12:03,720 --> 00:12:06,760 Οι κατάσκοποι εκπληρώνουν τα αστικά τους καθήκοντα όπως και όλοι οι άλλοι. 238 00:12:06,970 --> 00:12:08,640 Θα χρειαστούμε μια λίστα του καθενός 239 00:12:08,850 --> 00:12:10,730 που ήταν σε εκείνο το εκλογικό τμήμα όταν ο ΜακΚάρθι ήταν εκεί. 240 00:12:10,940 --> 00:12:11,940 Έχει ήδη γίνει. 241 00:12:13,020 --> 00:12:14,230 Εξοχος. 242 00:12:14,440 --> 00:12:15,980 Χαίρομαι που λάβατε τη συμβουλή μου 243 00:12:16,190 --> 00:12:18,190 σχετικά με τη συλλογή πληροφοριών σοβαρά, Μέρντοκ. 244 00:12:24,740 --> 00:12:26,330 Έμιλυ, έλα εδώ. 245 00:12:26,530 --> 00:12:28,160 Ω! Πόσο συναρπαστικό. 246 00:12:28,370 --> 00:12:30,790 -Τι ακριβώς κάνουμε; - Τώρα, δες εδώ, γιατρέ Όγκντεν. 247 00:12:31,000 --> 00:12:32,790 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα να ανεχτώ τη σταυροφορία σου. 248 00:12:33,000 --> 00:12:35,500 Ω, αυτό είναι πολύ προσεκτικό από εσάς, κύριε Μάρτερ. 249 00:12:35,710 --> 00:12:38,170 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εσάς κυρίες για να επιστρέψετε στο πλέξιμο σας. 250 00:12:38,380 --> 00:12:39,630 HAILE: Πες μου, Δρ Νέσμπιτ -- 251 00:12:39,840 --> 00:12:42,130 Τι θα κάνατε αν το όνομά σας έμειναν εκτός ψηφοδελτίου; 252 00:12:42,340 --> 00:12:45,010 Αγαπητέ μου, το όνομά μου δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι σταμάτησε το ψηφοδέλτιο. 253 00:12:45,220 --> 00:12:47,300 Έχω τη δύναμη του κόμματος πίσω μου. 254 00:12:47,510 --> 00:12:49,390 Έχεις όλη τη δύναμη, Δόκτωρ Νέσμπιτ. 255 00:12:49,600 --> 00:12:51,180 Και αυτό ακριβώς το πρόβλημα. 256 00:12:51,390 --> 00:12:52,730 - ΔΡ. OGDEN: Μπράβο. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλά τα λες. 257 00:12:52,940 --> 00:12:56,060 - ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε σπίτι. - Εμ, τι κάνετε όλοι; 258 00:12:56,270 --> 00:12:57,400 Διαμαρτυρόμαστε. 259 00:12:57,610 --> 00:12:58,730 Γιατί; 260 00:12:58,940 --> 00:13:00,480 Αυτή η κυρία εδώ, Η Μάργκαρετ Χέιλ... 261 00:13:00,690 --> 00:13:01,530 - Γεια σου. - Γεια σου. 262 00:13:01,740 --> 00:13:02,780 ... υποβάλλει υποψηφιότητα, 263 00:13:02,990 --> 00:13:04,450 αλλά άφησαν το όνομά της εκτός ψηφοδελτίου. 264 00:13:04,660 --> 00:13:06,620 Αυτό ακούγεται άδικο. 265 00:13:06,820 --> 00:13:08,030 Μα)' Εγώ συμμετέχω στη διαμαρτυρία σας; 266 00:13:08,240 --> 00:13:09,950 DR. OGDEN: λυπάμαι. Όχι σήμερα. 267 00:13:10,160 --> 00:13:11,620 Αλλά σας ευχαριστώ πολύ, νεαρή κυρία. 268 00:13:11,830 --> 00:13:13,960 Είσαι ακριβώς γιατί όλα αυτά έχουν σημασία. 269 00:13:14,540 --> 00:13:16,580 Γερμανοί; Συνδεόμαστε με το θύμα μας; 270 00:13:16,790 --> 00:13:19,500 Ο Μέρντοκ κι εγώ πρόκειται να το κάνουμε ταιριάζει με τη λίστα των ψηφοφόρων σας 271 00:13:19,710 --> 00:13:22,130 με το προφίλ που έχω σε ένα Wolfgang Ketzer, 272 00:13:22,340 --> 00:13:25,130 ένας Γερμανός κατάσκοπος που είναι γνωστός ότι είναι λειτουργεί στο Τορόντο. 273 00:13:25,340 --> 00:13:26,640 BRACKENREID: Αυτό το πιστεύεις Ketzer 274 00:13:26,840 --> 00:13:28,220 ήταν στο εκλογικό τμήμα. 275 00:13:28,430 --> 00:13:30,310 Θέλετε να μοιραστείτε γιατί; 276 00:13:30,510 --> 00:13:32,430 Λοιπόν, επειδή ο άνθρωπός μου, ο Μακάρθι, είναι νεκρός. 277 00:13:32,640 --> 00:13:34,180 Προφανώς σκοτώθηκε από αυτό το συναρπαστικό Hun. 278 00:13:34,390 --> 00:13:35,730 Δεν το ξέρεις αυτό. 279 00:13:35,940 --> 00:13:39,110 Για όσα ξέρουμε, Alexander Cuddy θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπός μας. 280 00:13:39,320 --> 00:13:41,480 Αυτός και ο ΜακΚάρθι εθεάθησαν μαζί στις κάλπες 281 00:13:41,690 --> 00:13:43,240 λίγο πριν το θάνατο του ΜακΚάρθι. 282 00:13:43,440 --> 00:13:45,360 Και φορούσαν και οι δύο ασορτί κόκκινες γραβάτες. 283 00:13:45,950 --> 00:13:47,070 Ο Κάντι δεν είναι δικός μας άνθρωπος. 284 00:13:47,280 --> 00:13:48,320 Φαίνεσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. 285 00:13:48,530 --> 00:13:49,490 Είμαι πολύ σίγουρος. 286 00:13:49,700 --> 00:13:51,620 BRACKENREID: Θέλετε να μοιραστείτε γιατί, κύριε Meyers; 287 00:13:53,250 --> 00:13:55,710 Κύριοι, είμαι ελεύθερος να μοιραστώ μαζί σας 288 00:13:55,910 --> 00:13:57,370 τις πληροφορίες που έχω στο Ketzer -- 289 00:13:57,580 --> 00:14:00,380 μέσα της δεκαετίας του '40, έχει ύψος πάνω από 6 πόδια. 290 00:14:00,590 --> 00:14:02,670 Όμορφη μέρα παιδιά. 291 00:14:03,340 --> 00:14:04,340 Τι έχεις, Γιώργο; 292 00:14:04,550 --> 00:14:05,670 Αχ. Κύριε. 293 00:14:05,880 --> 00:14:07,430 Plantagenet McCarthy. 294 00:14:07,630 --> 00:14:11,060 Σπούδασε γαλλικά και γερμανικά στο Πανεπιστήμιο McGill. 295 00:14:11,260 --> 00:14:14,390 Έζησε εκεί στο Μόντρεαλ για κάποιους χρόνο καθώς και την πόλη του Κεμπέκ. 296 00:14:14,600 --> 00:14:16,850 Και οι δύο πόλεις με εργοστάσια πυρομαχικών. 297 00:14:17,060 --> 00:14:20,020 Επίσης, κύριε, κάποιος προσπάθησε κάποτε να τον σκοτώσει, αλλά επέζησε. 298 00:14:20,230 --> 00:14:21,570 Jndeed; - Πριν από περίπου 20 χρόνια. 299 00:14:21,770 --> 00:14:23,860 Ακούγεται σαν να έχει οδηγηθεί μια αρκετά περιπετειώδης ζωή, κύριε. 300 00:14:25,360 --> 00:14:27,070 Αχ. Ω, καλά. 301 00:14:27,280 --> 00:14:29,660 Πιθανοί ύποπτοι από την έχουν φτάσει το εκλογικό τμήμα. 302 00:14:29,870 --> 00:14:31,410 Ευχαριστώ Γιώργο. 303 00:14:31,990 --> 00:14:33,410 Όχι. 304 00:14:33,540 --> 00:14:35,120 Όχι. 305 00:14:35,660 --> 00:14:37,790 Σίγουρα όχι. 306 00:14:38,290 --> 00:14:39,750 Όχι. 307 00:14:40,250 --> 00:14:42,130 Ίσως. 308 00:14:46,470 --> 00:14:47,880 Αυτό. 309 00:14:49,390 --> 00:14:50,890 Κύριε, πώς σε λένε; 310 00:14:51,100 --> 00:14:52,430 Τζον Σμιθ. 311 00:14:52,640 --> 00:14:54,310 Αχ. Κύριε Σμιθ. 312 00:14:55,060 --> 00:14:58,940 Σε κρατήσαμε για να σε ρωτήσουμε σχετικά με την πρόσφατη επίσκεψή σας 313 00:14:59,140 --> 00:15:02,060 στο Εκλογικό Τμήμα Νούμερο Πέντε. 314 00:15:02,730 --> 00:15:05,940 Μίλησες σε άλλους ψηφοφόρους εκεί; 315 00:15:06,900 --> 00:15:08,860 "Καλημέρα." «Ωραία μέρα για αυτό». 316 00:15:09,070 --> 00:15:10,530 Κάτι τέτοιο. 317 00:15:10,740 --> 00:15:11,820 Ψήφισα και έφυγα. 318 00:15:12,030 --> 00:15:14,330 [Μιλώντας Γερμανικά] 319 00:15:15,910 --> 00:15:18,000 [Μιλώντας Γερμανικά] 320 00:15:22,580 --> 00:15:25,050 Ο Τζον Σμιθ δεν είναι το πραγματικό σου όνομα, είναι; 321 00:15:25,250 --> 00:15:25,880 Όχι. 322 00:15:26,090 --> 00:15:28,300 M. Johannes Schmidt. 323 00:15:28,510 --> 00:15:31,590 Αλλά οι Καναδοί δεν μπορούν να προφέρουν αυτό, οπότε το άλλαξα. 324 00:15:32,430 --> 00:15:35,060 Μέρντοκ, θα πάρω αυτός ο άνθρωπος στην κράτηση 325 00:15:35,260 --> 00:15:36,310 της καναδικής κυβέρνησης. 326 00:15:36,520 --> 00:15:39,350 Προφανώς έχουμε κάποια σύλληψη μέχρι να κάνουμε, έτσι δεν είναι, Σμιτ; 327 00:15:39,560 --> 00:15:40,560 Εντάξει. 328 00:15:41,730 --> 00:15:45,690 Κύριε Schmidt, μπορώ να δω τα χέρια σου; 329 00:15:48,650 --> 00:15:49,650 Σας ευχαριστώ. 330 00:15:50,530 --> 00:15:52,240 Λαμβάνοντας υπόψη το όπλο 331 00:15:52,450 --> 00:15:54,240 και την απαιτούμενη δύναμη να στραγγαλίσεις κάποιον, 332 00:15:54,450 --> 00:15:57,490 Θα περίμενα να δω κάποια σημάδια στα χέρια του δολοφόνου. 333 00:15:57,700 --> 00:15:59,910 Οποιοσδήποτε κατάσκοπος αξίζει το αλάτι του θα φορούσε γάντια 334 00:16:00,120 --> 00:16:01,330 όταν εκτελεί έναν άνδρα. 335 00:16:01,540 --> 00:16:05,340 Οποιοσδήποτε κατάσκοπος άξιζε το αλάτι του δεν θα το έκανε μιλάει γερμανικά και εκτίθεται. 336 00:16:05,540 --> 00:16:09,380 Εκτέθηκε ακριβώς για να κρυφτεί. 337 00:16:10,260 --> 00:16:13,010 Κάποια πράγματα τα έχεις ακόμα να μάθεις, επιθεωρητής. 338 00:16:15,680 --> 00:16:17,760 Αυτός ο καημένος του κακοποιού ούτε δολοφόνος ούτε κατάσκοπος. 339 00:16:17,970 --> 00:16:19,850 συμφωνώ. 340 00:16:20,060 --> 00:16:22,140 Ας βρούμε λοιπόν το αληθινό. 341 00:16:23,350 --> 00:16:25,810 Ελπίζω να μην το περίμενες κάτι πιο φανταχτερό. 342 00:16:26,020 --> 00:16:27,730 Έντνα, είναι τέλειο. 343 00:16:27,940 --> 00:16:30,990 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο από αυτή τη στιγμή τώρα. 344 00:16:31,200 --> 00:16:32,700 Και με μισθό ντετέκτιβ, 345 00:16:32,910 --> 00:16:34,490 Θα μπορώ να αντέξω οικονομικά πιο εντυπωσιακά μέρη. 346 00:16:34,700 --> 00:16:35,910 Και πιο φανταχτερά χοτ ντογκ. 347 00:16:36,120 --> 00:16:38,080 Ω, τα πιο φανταχτερά χοτ ντογκ. 348 00:16:38,290 --> 00:16:40,580 Αλλά είχα την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω ένα σπίτι. 349 00:16:40,790 --> 00:16:42,250 Είχα την οικονομική δυνατότητα να παντρευτώ. 350 00:16:42,460 --> 00:16:44,630 Προορίζεται να είναι πρόταση, Γιώργο; 351 00:16:44,830 --> 00:16:46,420 Λοιπόν, δεν θα ήταν... 352 00:16:47,840 --> 00:16:49,630 Πλάκα έκανα. δεν έκανα... 353 00:16:49,840 --> 00:16:52,300 Δεν εννοούσα ότι θα... 354 00:16:52,510 --> 00:16:54,380 στην πραγματικότητα... 355 00:16:58,260 --> 00:16:59,640 Γιώργο; 356 00:17:00,640 --> 00:17:02,140 Έντνα». 357 00:17:04,940 --> 00:17:07,480 ...θα μου κάνεις την τιμή να γίνεις γυναίκα μου; 358 00:17:09,400 --> 00:17:11,070 Ναι. 359 00:17:11,820 --> 00:17:13,530 Ναι, θα το κάνω. 360 00:17:27,670 --> 00:17:30,000 Κύριοι, είναι δικαίωμα σας να ψηφίσετε! 361 00:17:30,210 --> 00:17:32,880 Μην τα αφήνετε αυτά που δεν συμμερίζονται αυτό το δικαίωμα 362 00:17:33,090 --> 00:17:34,510 να σου στερήσω το δικό σου! 363 00:17:35,220 --> 00:17:37,680 Κύριε, δεν θα περάσετε. 364 00:17:37,890 --> 00:17:40,350 Αυτό ακριβώς είναι η φαρσική ανοησία 365 00:17:40,560 --> 00:17:42,770 που θα περιμέναμε από τις γυναίκες στην πολιτική. 366 00:17:42,980 --> 00:17:44,600 Αν οι νόμιμοι ψηφοφόροι μας δεν μπορεί να μετρηθεί, 367 00:17:44,810 --> 00:17:46,810 τα αποτελέσματα από όλο αυτό η ιππασία θα είναι άκυρη. 368 00:17:47,020 --> 00:17:47,980 Το θέμα μας ακριβώς. 369 00:17:48,190 --> 00:17:49,860 Ανυπομονούμε να βρούμε μια λύση όπως είσαι. 370 00:17:50,070 --> 00:17:52,400 Στο μεταξύ, αν συνεχίσετε για να ξεσηκώσεις αυτό το πλήθος, 371 00:17:52,610 --> 00:17:54,860 οι συνέπειες θα είναι στα χέρια σας. 372 00:17:55,070 --> 00:17:56,450 - Κάνε στην άκρη. - Μείνετε πίσω, κύριε. 373 00:17:56,660 --> 00:17:57,450 Θέλω την ψήφο μου. 374 00:17:57,660 --> 00:17:59,620 Ε, δεν σε είδα σήμερα το πρωί; 375 00:17:59,830 --> 00:18:01,240 Έχετε ήδη ψηφίσει. 376 00:18:02,120 --> 00:18:05,160 Αστυφύλακας, αυτός ο άνθρωπος επιχειρεί να ψηφίσει παράνομα. 377 00:18:05,370 --> 00:18:07,580 [Γκρίνια] 378 00:18:07,790 --> 00:18:09,710 Μπράβο Έμιλυ. 379 00:18:11,000 --> 00:18:12,050 DR. GRACE: Κόκκινη γραβάτα. 380 00:18:12,250 --> 00:18:15,920 Αστυφύλακα, πήγαινε αυτόν τον άνθρωπο Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ αμέσως. 381 00:18:18,180 --> 00:18:20,300 Αλεξάντερ Κάντι. 382 00:18:20,510 --> 00:18:22,810 Ματίν Ραπόφσκι. 383 00:18:23,310 --> 00:18:25,180 Και ο Ρότζερ Γκάσκιν. 384 00:18:25,730 --> 00:18:27,810 Ποιο από αυτά είναι το πραγματικό σου όνομα; 385 00:18:28,020 --> 00:18:29,440 Αλεξάντερ Κάντι. 386 00:18:30,020 --> 00:18:30,810 Αλεξάντερ Κάντι. 387 00:18:31,020 --> 00:18:33,820 Λοιπόν, κύριε Κάντι, είσαι βύσμα. 388 00:18:34,400 --> 00:18:37,610 Υποθέτετε τις ταυτότητες των νόμιμων εγγεγραμμένων ψηφοφόρων. 389 00:18:37,820 --> 00:18:41,490 Τους ψήφισες τον υποψήφιο της επιλογής σας. 390 00:18:42,240 --> 00:18:44,040 Θα κατηγορηθείτε για απάτη. 391 00:18:44,240 --> 00:18:45,870 Και μπορεί να μην είναι αυτή η έκταση από αυτό. 392 00:18:46,080 --> 00:18:47,080 Τι εννοείς; 393 00:18:47,290 --> 00:18:50,290 Πού και πότε είδες για τελευταία φορά Plantagenet McCarthy; 394 00:18:50,880 --> 00:18:51,750 ΠΟΥ; 395 00:18:52,920 --> 00:18:54,960 Ο φίλος σου Plantagenet McCarthy. 396 00:18:56,380 --> 00:18:57,090 Επί. Δικαίωμα. 397 00:18:57,300 --> 00:18:59,470 Πήγαμε μαζί στις κάλπες, μετά πήραμε χωριστούς δρόμους. 398 00:18:59,680 --> 00:19:00,680 Τον πήρες κι εσύ; 399 00:19:01,970 --> 00:19:06,140 Ο κύριος Μακάρθι βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί, 400 00:19:06,350 --> 00:19:08,310 ακριβώς στη γωνία από το εκλογικό τμήμα. 401 00:19:08,520 --> 00:19:09,480 Αυτό είναι τρομερό. 402 00:19:09,690 --> 00:19:12,980 Είχες κανέναν λόγο να μαλώσεις με τον ίδιο τον κ. McCarthy; 403 00:19:13,190 --> 00:19:15,150 Όχι, όχι. Ήμασταν φίλοι. 404 00:19:15,360 --> 00:19:16,440 Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Μπερτ; 405 00:19:16,650 --> 00:19:17,780 - Μπερτ; - Ναι. 406 00:19:17,990 --> 00:19:19,240 Βλέπετε, το όνομά του δεν είναι ο Μακάρθι. 407 00:19:19,450 --> 00:19:20,490 Είναι ο Λάρσεν. 408 00:19:20,700 --> 00:19:21,870 Μπερτ Λάρσεν. 409 00:19:22,070 --> 00:19:24,280 Bloody Meyers. Μας είπε πάλι ψέματα. 410 00:19:24,490 --> 00:19:27,000 Έπρεπε να περιμέναμε τόσα πολλά. 411 00:19:30,250 --> 00:19:33,880 Το θύμα λοιπόν, αυτός ο Μπαρτ Λάρσεν, ήταν βύσμα 412 00:19:34,090 --> 00:19:36,800 που χρησιμοποίησε κατά λάθος όνομα κατασκόπου και συνδέθηκε για αυτό. 413 00:19:37,010 --> 00:19:38,800 [Γέλια] Λίγο ατυχές, αυτό. 414 00:19:39,010 --> 00:19:41,220 Κύριε, στραγγαλίστηκε, δεν πυροβολήθηκε. 415 00:19:41,430 --> 00:19:42,510 Ναι, Μέρντοκ. ξέρω. 416 00:19:42,720 --> 00:19:44,180 Ήταν ένα αστείο. 417 00:19:46,010 --> 00:19:48,310 Ένα κοστούμι στην γκαρνταρόμπα. 418 00:19:48,810 --> 00:19:50,440 Ένα πουκάμισο. 419 00:19:50,640 --> 00:19:53,190 Φαίνεται τυπικό εργένης. 420 00:19:53,400 --> 00:19:55,190 Τι ακριβώς ψάχνουμε; 421 00:19:55,400 --> 00:19:59,650 Κάποια ιδέα για ο πραγματικός Plantagenet McCarthy. 422 00:19:59,860 --> 00:20:02,160 Γιατί δεν ρωτάμε τον Meyers; 423 00:20:02,990 --> 00:20:04,620 Επί. Δικαίωμα. 424 00:20:05,990 --> 00:20:08,290 Σωλήνας που δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ. 425 00:20:08,500 --> 00:20:10,290 Χωρίς σεντόνια. 426 00:20:11,620 --> 00:20:13,250 Κύριε. 427 00:20:14,040 --> 00:20:17,420 Μας έστειλε ο Μάγιερς σε μια ανόητη αποστολή. 428 00:20:18,460 --> 00:20:20,170 Λες τι νομιζω οτι λες? 429 00:20:20,380 --> 00:20:22,930 Plantagenet McCarthy δεν υπάρχει. 430 00:20:26,680 --> 00:20:28,140 Σταματήστε την ψηφοφορία! 431 00:20:28,350 --> 00:20:30,730 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 432 00:20:30,930 --> 00:20:32,390 Σταματήστε την ψηφοφορία. 433 00:20:32,600 --> 00:20:34,980 Έχω προσταγή από τον δικαστή Gerald Ramsey. 434 00:20:35,190 --> 00:20:38,150 Η ψηφοφορία πρόκειται να διακοπεί μέχρι να υπάρξουν νέα ψηφοδέλτια. 435 00:20:38,360 --> 00:20:40,690 Και αυτά τα ψηφοδέλτια πρέπει να περιέχουν όλοι οι υποψήφιοι, 436 00:20:40,900 --> 00:20:42,740 συγκεκριμένα Δεσποινίς Μάργκαρετ Χέιλ. 437 00:20:43,700 --> 00:20:44,990 Μπράβο Κλάρα. Σας ευχαριστώ. 438 00:20:45,200 --> 00:20:47,580 Αυτό το εκλογικό τμήμα είναι κλειστό 439 00:20:47,780 --> 00:20:50,200 εν αναμονή της άφιξης των διορθωμένων ψηφοδελτίων 440 00:20:50,410 --> 00:20:54,000 περίπου... έξι ώρες από τώρα. 441 00:20:54,210 --> 00:20:56,920 Τώρα, τώρα -- Κύριοι, παρακαλώ μείνε λίγο παραπάνω. 442 00:20:57,130 --> 00:21:00,380 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτάσουμε κάποιου είδους ρύθμιση. 443 00:21:00,590 --> 00:21:01,630 Έξι ώρες; 444 00:21:01,840 --> 00:21:03,590 SNIPE: Δεν είναι μικρό εγχείρημα 445 00:21:03,800 --> 00:21:05,720 για να εκτυπώσετε τον αριθμό των ψηφοδελτίων απαιτείται. 446 00:21:05,930 --> 00:21:07,760 Σε έξι ώρες οι εκλογές θα τελειώσει. 447 00:21:07,970 --> 00:21:10,890 Λοιπόν, κυρίες, έχετε πετύχει τον στόχο σας. 448 00:21:11,100 --> 00:21:12,480 Θα έχετε καθαρή ψήφο -- 449 00:21:12,680 --> 00:21:14,770 σε βάρος οποιασδήποτε ψήφου καθόλου. 450 00:21:16,610 --> 00:21:18,400 MURDOCH: Γνωρίζατε το πτώμα στο νεκροτομείο 451 00:21:18,610 --> 00:21:20,150 δεν ήταν ο Plantagenet McCarthy. 452 00:21:20,360 --> 00:21:23,570 Πέρασα όλο μου το πρωί κυνηγώντας τις σκιές κατ' εντολή σας. 453 00:21:23,780 --> 00:21:25,570 Ζητώ μια εξήγηση, κύριε Meyers. 454 00:21:25,780 --> 00:21:28,620 Λοιπόν...δεν είπα ποτέ Ο Μακάρθι ήταν αληθινός. 455 00:21:28,830 --> 00:21:32,290 Απλώς παρέλειψα να σου πω δεν ήταν. 456 00:21:33,000 --> 00:21:34,210 Εντάξει. Κοιτάξτε 457 00:21:34,410 --> 00:21:37,500 [εκπνέει βαθιά] Ήταν ένα απλό μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού. 458 00:21:37,710 --> 00:21:38,920 Ο Γερμανός κατάσκοπος είναι αληθινός. 459 00:21:39,130 --> 00:21:40,550 Ο McCarthy δημιουργήθηκε να τον ξεπλύνει. 460 00:21:40,750 --> 00:21:41,590 Σαφώς, λειτούργησε. 461 00:21:41,800 --> 00:21:43,090 Δεν ήσουν το λιγότερο περίεργο 462 00:21:43,300 --> 00:21:46,130 ως προς το ποιος είχε υιοθετήσει το πρόσωπο του ψεύτικου κατασκόπου σας; 463 00:21:46,340 --> 00:21:48,390 ήμουν... μέχρι που είδα το σώμα. 464 00:21:48,600 --> 00:21:50,010 Η κόκκινη γραβάτα εξήγησε τα πάντα. 465 00:21:50,220 --> 00:21:51,970 Το ήξερες αμέσως αυτό ήταν βύσμα. 466 00:21:52,180 --> 00:21:53,480 Γιατί να μην μου πεις εκείνη τη στιγμή; 467 00:21:53,680 --> 00:21:55,940 Γιατί θα είχες σπαταλήσει ώρα να τον ερευνήσετε. 468 00:21:56,140 --> 00:21:58,730 "Αυτός" έχει όνομα -- Μπερτ Λάρσεν. 469 00:21:58,940 --> 00:21:59,860 Και έχετε δίκιο, κύριε Meyers. 470 00:22:00,070 --> 00:22:01,570 Θα τον είχα ερευνήσει, 471 00:22:01,780 --> 00:22:03,530 που είναι αυτό που σκοπεύω να κάνω τώρα. 472 00:22:03,740 --> 00:22:06,450 Δεν είσαι τίποτα αν όχι προβλέψιμο, Μέρντοκ. 473 00:22:06,660 --> 00:22:07,950 Ματιά. Πάρτε το λόγο μου για αυτό -- 474 00:22:08,160 --> 00:22:09,620 Θα με συγχωρέσεις αν δεν το κάνω. 475 00:22:10,530 --> 00:22:13,200 Όποιος σκότωσε το θύμα σου ήταν στο εκλογικό τμήμα 476 00:22:13,410 --> 00:22:15,710 και τον άκουσα να λέει το όνομα ΜακΚάρθι. 477 00:22:15,910 --> 00:22:18,460 Αυτός ο φόνος δεν έχει καμία σχέση με τον Burt Larsen το βύσμα 478 00:22:18,670 --> 00:22:21,130 και ό,τι έχει να κάνει με Plantagenet McCarthy ο κατάσκοπος. 479 00:22:21,920 --> 00:22:23,510 Και έχω τον δολοφόνο υπό κράτηση. 480 00:22:23,710 --> 00:22:25,260 - Εννοείς τον Σμιτ; - Εννοώ τον Σμιτ. 481 00:22:25,470 --> 00:22:27,470 Και υποθέτω ότι έχετε κάποια απόδειξη της ενοχής του. 482 00:22:28,930 --> 00:22:31,390 Η ανάκριση απέχει πολύ από το να τελειώσει. 483 00:22:36,600 --> 00:22:39,350 Ευχαριστώ πάντως. Εκτιμώ την υποστήριξή σας. 484 00:22:39,560 --> 00:22:40,400 [Αναστεναγμοί] 485 00:22:40,610 --> 00:22:42,730 Είναι άλλοι τρεις ψηφοφόροι χάσαμε. 486 00:22:42,940 --> 00:22:45,440 Η βάρδιά τους αρχίζει και δεν θα μπορέσουν να επιστρέψουν. 487 00:22:45,650 --> 00:22:47,400 Κρατώντας τις κάλπες κλειστές αλλοιώνει τα αποτελέσματα 488 00:22:47,610 --> 00:22:48,740 όσο κι αν μείναμε ανοιχτοί. 489 00:22:48,950 --> 00:22:50,450 Αλλά δίκαιες εκλογές δεν θα είναι δυνατό 490 00:22:50,660 --> 00:22:52,950 όσο το όνομα της Μαργαρίτας απουσιάζει από το ψηφοδέλτιο. 491 00:22:53,160 --> 00:22:54,450 Γιατί δεν το γράφουμε; 492 00:22:54,660 --> 00:22:56,330 Σε κάθε ψηφοδέλτιο μέχρι να έρθουν τα νέα. 493 00:22:56,540 --> 00:22:57,660 HAILE: Φυσικά. 494 00:22:57,870 --> 00:22:58,960 Η διαταγή μόνο ανέφερε 495 00:22:59,170 --> 00:23:00,580 ότι τα ονόματα των υποψηφίων να είναι στο ψηφοδέλτιο. 496 00:23:00,790 --> 00:23:02,630 Δεν διευκρίνισε πώς έρχονται εκεί. 497 00:23:02,840 --> 00:23:05,460 Σίγουρα ο κύριος Σνάιπ μπορεί να έχει καμία αντίρρηση. 498 00:23:05,670 --> 00:23:07,880 Λοιπόν, ποιος από εμάς έχει η καλύτερη γραφική; 499 00:23:09,090 --> 00:23:11,970 Γιώργο, πώς τα πας στο φόντο του Μπερτ Λάρσεν; 500 00:23:12,180 --> 00:23:14,930 Α, κύριε, δεν βρήκα τίποτα πολύ έξω από τα συνηθισμένα. 501 00:23:15,140 --> 00:23:16,850 Ήταν ένας εργατικός άνθρωπος, ανύπαντρη. 502 00:23:17,060 --> 00:23:19,560 Πέρασε τα περισσότερα βράδια του στην παμπ μιλώντας για πολιτική. 503 00:23:19,770 --> 00:23:21,100 Σύμφωνα με τους περισσότερους λογαριασμούς, ήταν πολύ συμπαθής. 504 00:23:21,310 --> 00:23:24,070 Και ήταν ο αρχηγός αυτής της ομάδας βυσμάτων, λοιπόν; 505 00:23:24,270 --> 00:23:28,780 Όχι κύριε. Επιστρατεύτηκε από έναν άνδρα ονόματι Ντάνκαν Χόγκαν. 506 00:23:29,950 --> 00:23:32,280 - Φέρτε τον μέσα. - Έγινε ήδη, κύριε. 507 00:23:35,790 --> 00:23:39,710 Ξέρεις, σύντομα θα ρωτήσεις ένας αστυφύλακας να κάνει το ίδιο. 508 00:23:45,090 --> 00:23:48,970 Οι άντρες μου έκαναν Τορόντο και η επαρχία μια εξαιρετική εξυπηρέτηση. 509 00:23:49,170 --> 00:23:51,050 Ο Μάρτερ πρέπει να κερδίσει. 510 00:23:51,260 --> 00:23:52,840 Προσπάθησα να του το πω πώς θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε, 511 00:23:53,050 --> 00:23:55,470 αλλά ήθελε να τρέξει μια ειλικρινής εκστρατεία. 512 00:23:55,680 --> 00:23:56,970 Και διαφωνείς. 513 00:23:57,180 --> 00:23:58,600 Πάντα υπάρχουν βύσματα. 514 00:23:58,810 --> 00:24:00,060 Αν δεν το κάναμε για τον Marter, 515 00:24:00,270 --> 00:24:02,230 Ο Νέσμπιτ θα είχε ένα αθέμιτο πλεονέκτημα. 516 00:24:02,440 --> 00:24:05,900 Κύριε Χόγκαν, θα κατηγορηθείτε με απάτη. 517 00:24:06,110 --> 00:24:07,480 Και θα σας απαγορευτούν από την ψηφοφορία 518 00:24:07,690 --> 00:24:09,900 για τα επόμενα επτά χρόνια. 519 00:24:10,110 --> 00:24:13,530 Είμαι έτοιμος να θυσιαστώ για το μεγαλύτερο καλό. 520 00:24:13,740 --> 00:24:15,030 Αυτό είναι πολύ ευγενές. 521 00:24:15,240 --> 00:24:17,160 Αλλά δεν με ενδιαφέρει στη ρητορική. 522 00:24:17,370 --> 00:24:19,660 Ενδιαφέρομαι για τον Burt Larsen. 523 00:24:20,330 --> 00:24:22,210 Φυσικά. Φουκαράς. 524 00:24:22,420 --> 00:24:24,500 Ξέρεις κανέναν που μπορεί να έχουν υποστεί κακή θέληση 525 00:24:24,710 --> 00:24:25,710 προς αυτόν; 526 00:24:26,670 --> 00:24:28,550 Ήταν πολύ συμπαθής γενικά. 527 00:24:28,760 --> 00:24:31,470 Αν και έτριψε το Το συντηρητικό κόμμα με λάθος τρόπο 528 00:24:31,680 --> 00:24:36,180 αφού τους άφησε ο Μάρτερ, ιδιαίτερα ο γιατρός Νέσμπιτ. 529 00:24:37,220 --> 00:24:38,810 Ο υποψήφιος των Συντηρητικών. 530 00:24:39,390 --> 00:24:40,680 Ο Λάρσεν του έγραφε γράμματα, 531 00:24:40,890 --> 00:24:43,730 ελπίζοντας να τον πείσει να αποχωρήσει από τον αγώνα. 532 00:24:44,310 --> 00:24:46,110 Ποια ήταν η απάντηση του Δρ Νέσμπιτ; 533 00:24:48,110 --> 00:24:49,780 Ο Νέσμπιτ απείλησε να τον σκοτώσει. 534 00:24:52,650 --> 00:24:54,860 Τζούλια, αυτός ο κύριος με άκουσε να μιλάω νωρίτερα 535 00:24:55,070 --> 00:24:56,870 και συγκινήθηκε να μας δώσει την ψήφο του. 536 00:24:57,080 --> 00:25:00,540 Αν αλλάξαμε έστω και έναν άντρα μυαλό, τότε έχουμε ήδη κερδίσει. 537 00:25:30,230 --> 00:25:32,650 Ορίστε, καλά κύριε. 538 00:25:33,860 --> 00:25:37,070 Μόλις πέντε λεπτά και θα το κάνουμε να σε πάει πίσω στην παμπ. 539 00:25:37,620 --> 00:25:39,030 κύριε Νέσμπιτ. Μια λέξη. 540 00:25:39,240 --> 00:25:40,200 Ντεντεκτίβ. 541 00:25:40,410 --> 00:25:42,750 Σίγουρα αυτές οι σουφραζέτες δεν έχουν καταθέσει 542 00:25:42,950 --> 00:25:44,370 άλλο ένα παράπονο. 543 00:25:44,580 --> 00:25:45,330 Ε, όχι. 544 00:25:45,540 --> 00:25:47,880 αναρωτιέμαι... Γνωρίζετε έναν Burt Larsen; 545 00:25:48,080 --> 00:25:50,300 Τι είπε αυτός ο άνθρωπος για μένα τώρα; 546 00:25:50,880 --> 00:25:54,010 Δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί, μόλις λίγα μέτρα από εδώ. 547 00:25:54,220 --> 00:25:55,800 Ο νεκρός ήταν ο κύριος Λάρσεν; 548 00:25:56,760 --> 00:25:57,550 Χμμ. 549 00:25:57,760 --> 00:26:01,010 Λοιπόν, αυτό θα σταματήσει στα γράμματα. 550 00:26:01,930 --> 00:26:03,680 Αυτό είναι μάλλον σκληρό ανταπόκριση. 551 00:26:04,640 --> 00:26:07,150 Μου έστειλε ένα γράμμα κάθε μέρα, 552 00:26:07,350 --> 00:26:10,150 με ενοχλεί να αποχωρήσει από τον αγώνα. 553 00:26:10,360 --> 00:26:11,270 Γελοίος. 554 00:26:11,480 --> 00:26:12,400 Ένιωθες απειλή. 555 00:26:12,610 --> 00:26:14,690 Καλά, όχι. Ένιωσα ενοχλημένος. 556 00:26:15,650 --> 00:26:18,570 Γνωρίζετε ότι ο κ. Λάρσεν ήταν μέρος ενός σχεδίου απόφραξης 557 00:26:18,780 --> 00:26:20,530 για να ωφελήσετε τον αντίπαλό σας, Κύριε Μάρτερ; 558 00:26:20,740 --> 00:26:22,120 Δεν θα με εξέπληξε. 559 00:26:22,870 --> 00:26:24,660 Ακούστηκε κι εσύ να τον έχει απειλήσει. 560 00:26:24,870 --> 00:26:27,460 Ντετέκτιβ, δεν το πιστεύεις ότι θα σκότωνα κάποιον 561 00:26:27,670 --> 00:26:28,880 πάνω από μια χούφτα ψήφους. 562 00:26:29,080 --> 00:26:31,290 Μια χούφτα ψήφους θα μπορούσε να κάνει όλη η διαφορά. 563 00:26:32,000 --> 00:26:32,840 Όπως το καταλαβαίνω, 564 00:26:33,050 --> 00:26:35,260 αυτό είναι ένα από τα πιο καυτά διαγωνιζόμενοι αγώνες στην επαρχία. 565 00:26:35,470 --> 00:26:38,800 Ω, θέλω να το κάνω τρίξιμο μια χαρά. 566 00:26:40,100 --> 00:26:42,060 Παρόλα αυτά, που ήσουν σήμερα το πρωί 567 00:26:42,260 --> 00:26:43,350 μεταξύ 8:00 και 8:30; 568 00:26:43,560 --> 00:26:44,600 Ήμουν εδώ φυσικά, 569 00:26:44,810 --> 00:26:47,100 περιτριγυρισμένος από την εκστρατεία μου υποστηρικτές. 570 00:26:47,310 --> 00:26:49,020 Ρώτα τη γυναίκα σου, ντετέκτιβ. 571 00:26:49,230 --> 00:26:51,190 Μιλούσα μαζί της. 572 00:26:54,820 --> 00:26:55,650 Ευχαριστώ τον Κύριο. 573 00:26:55,860 --> 00:26:58,860 Τα ανατυπωμένα ψηφοδέλτια έχουν φτάσει. 574 00:26:59,070 --> 00:27:01,950 [Αναστεναγμοί] Δεν λυπάμαι που έγινε. 575 00:27:02,160 --> 00:27:02,950 Ούτε εγώ. 576 00:27:03,160 --> 00:27:04,870 Δεν έχω γράψει τόσα πολλά από το σχολείο. 577 00:27:05,080 --> 00:27:07,620 Ο κ. Snipe θέλει να σας ευχαριστήσει για την εξυπηρέτησή σας, κυρίες. 578 00:27:07,830 --> 00:27:09,330 Μπορείτε τώρα να φύγετε από το κτίριο. 579 00:27:09,540 --> 00:27:11,580 Όχι μέχρι να είμαστε σίγουροι ότι όλα τα ψηφοδέλτια είναι σωστά 580 00:27:11,790 --> 00:27:14,090 και χωρίς αποκλεισμούς του κάθε υποψηφίου. 581 00:27:14,300 --> 00:27:15,840 Κύριε Σνάιπ, σταματήστε. 582 00:27:16,050 --> 00:27:18,630 Τι στο καλό συμβαίνει τώρα; 583 00:27:20,050 --> 00:27:23,510 Ο κύριος Σνάιπ ήταν ο ίδιος σπάγκος χρησιμοποιήθηκε στα αρχικά ψηφοδέλτια; 584 00:27:23,720 --> 00:27:24,350 Ναί. 585 00:27:24,560 --> 00:27:26,560 Είναι συγκεκριμένο στα επίσημα ψηφοδέλτια, 586 00:27:26,770 --> 00:27:29,810 για να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει παράνομη μπορούν να γίνουν αντικαταστάσεις. 587 00:27:30,020 --> 00:27:32,560 Δικαίωμα. Ποιος εδώ είχε πρόσβαση σε αυτόν τον σπάγκο; 588 00:27:32,770 --> 00:27:35,070 Υποθέτω κανείς που μπήκε μέσα. 589 00:27:35,280 --> 00:27:36,070 Κύριε Λόουρι, 590 00:27:36,280 --> 00:27:38,820 που έβαλες τα πεταμένα σπάγκο από σήμερα το πρωί; 591 00:27:39,030 --> 00:27:40,820 Στο καλάθι των απορριμμάτων, φυσικά. 592 00:27:41,030 --> 00:27:42,700 SNIPE: Κύριε Τριμπλ; 593 00:27:46,240 --> 00:27:47,290 Δεν είναι εδώ. 594 00:27:48,370 --> 00:27:50,870 Τότε πρέπει να ήταν ο δολοφόνος μέσα σε αυτό το εκλογικό κέντρο. 595 00:27:51,080 --> 00:27:51,880 Δικαίωμα. 596 00:27:52,080 --> 00:27:55,210 Που θα σήμαινε τον κύριο Μάγιερς είχε δίκιο τελικά. 597 00:27:57,960 --> 00:28:01,300 Λοιπόν, κύριε Meyers, φαίνεται ότι είχες δίκιο τελικά. 598 00:28:01,510 --> 00:28:04,100 Και φαντάζομαι ότι ο κ. Schmidt έχει ομολογήσει μέχρι τώρα. 599 00:28:05,430 --> 00:28:08,850 Ο Schmidt είναι, δυστυχώς, απλά ένας απλός πολίτης. 600 00:28:09,430 --> 00:28:10,890 Η δολοφονία διαπράχθηκε από έναν Γερμανό. 601 00:28:11,100 --> 00:28:13,350 Απλά όχι τόσο Γερμανός. 602 00:28:13,560 --> 00:28:17,690 Αν όντως αυτό είναι το έργο ενός κατασκόπου, χρειαζόμαστε πληροφορίες. 603 00:28:17,900 --> 00:28:20,150 Όλα όσα ξέρεις. 604 00:28:20,360 --> 00:28:23,780 Και μην λες τα λόγια «εθνική ασφάλεια». 605 00:28:26,490 --> 00:28:29,040 Κλέψαμε ένα μήνυμα πριν από λίγο καιρό. 606 00:28:29,620 --> 00:28:31,540 Οι κορυφαίοι άντρες μας έσπασαν ο σύνθετος κρυπτογράφηση, 607 00:28:31,750 --> 00:28:34,420 και προσδιορίσαμε ότι η κωδικοποιημένη διεύθυνση ήταν 8 Beech Street, 608 00:28:34,630 --> 00:28:37,420 προφανώς του Wolfgang Ketzer φωλιά. 609 00:28:37,630 --> 00:28:41,590 Όταν φτάσαμε, βρήκαμε τίποτα άλλο από ένα κινέζικο πλυντήριο. 610 00:28:42,220 --> 00:28:43,380 Έξυπνες πάπιες. 611 00:28:43,590 --> 00:28:45,300 Μπορώ να δω αυτό το μήνυμα; 612 00:28:48,220 --> 00:28:49,680 Κύριοι, Πρέπει να σας προειδοποιήσω και τους δύο... 613 00:28:49,890 --> 00:28:51,270 Τοποθετείτε τον εαυτό σας σε μεγάλο κίνδυνο 614 00:28:51,480 --> 00:28:54,520 με την επιδίωξη αυτού του καντή και απρόβλεπτος άνθρωπος. 615 00:28:56,270 --> 00:28:58,520 Κύριε Μάγιερς, οι κορυφαίοι άντρες σας 616 00:28:58,730 --> 00:29:02,200 μπορεί να έψαχνε έναν κρυπτογράφηση που δεν υπήρχε. 617 00:29:02,950 --> 00:29:04,110 Πώς έτσι; 618 00:29:07,410 --> 00:29:09,830 BRACKENREID: 52 Σέλμπι. Απλό σαν μέρα. 619 00:29:10,040 --> 00:29:12,040 [Γέλια] 620 00:29:15,830 --> 00:29:19,590 Δεν θα το σκεφτόμασταν ποτέ κάτι τόσο απλοϊκό. 621 00:29:21,010 --> 00:29:22,760 Φανταστικός. 622 00:29:23,260 --> 00:29:25,130 Έλα, Μέρντοκ. 623 00:29:27,300 --> 00:29:29,810 [Άνθρωπος που γελάει από απόσταση] 624 00:29:36,400 --> 00:29:37,440 Ακολούθησε το παράδειγμά μου, Μέρντοκ. 625 00:29:37,650 --> 00:29:39,900 Είναι το παιχνίδι μου παίζεις τώρα. 626 00:29:55,540 --> 00:29:58,250 Πρέπει να πάψω να υποτιμώ αυτοί οι Γερμανοί. 627 00:30:02,130 --> 00:30:04,920 Και τώρα περιμένουμε. 628 00:30:09,180 --> 00:30:11,260 [Καθαρίζει το λαιμό] 629 00:30:14,230 --> 00:30:17,270 Άδειο εκτός από ένα ζευγάρι παπούτσια. 630 00:30:22,110 --> 00:30:23,820 Χωρίς σεντόνι. 631 00:30:28,740 --> 00:30:30,410 Και ένας σωλήνας που δεν έχει καπνιστεί. 632 00:30:30,620 --> 00:30:31,780 Κάτσε, Μέρντοκ. 633 00:30:31,990 --> 00:30:33,450 Θα είναι μαζί αυτή τη στιγμή. 634 00:30:33,660 --> 00:30:36,710 Όχι. Όχι, δεν πιστεύω ότι θα το κάνει. 635 00:30:36,910 --> 00:30:39,130 Βλέπετε, μοιάζει πολύ Plantagenet McCarthy σου, 636 00:30:39,330 --> 00:30:42,590 αυτό ο Wolfgang Ketzer δεν το κάνει, στην πραγματικότητα, υπάρχουν. 637 00:30:49,220 --> 00:30:51,510 [Γέλια] 638 00:30:53,810 --> 00:30:54,810 Αδύνατος. 639 00:30:56,810 --> 00:30:57,810 Ω, αυτό είναι πάρα πολύ. 640 00:30:58,020 --> 00:30:59,900 Φυσικά και δεν υπάρχει. 641 00:31:01,110 --> 00:31:02,400 Έπρεπε να ξέρω. 642 00:31:02,610 --> 00:31:04,440 [Γέλια] 643 00:31:08,820 --> 00:31:11,160 Έτσι ο Burt Larsen σκοτώθηκε επειδή είσαι ο Μπαρτ Λάρσεν, 644 00:31:11,370 --> 00:31:13,370 βλέποντας ως Plantagenet McCarthy δεν ήταν ποτέ τίποτα περισσότερο 645 00:31:13,580 --> 00:31:16,540 παρά ένα αποκύημα του κ. Μάγιερς ζωηρή φαντασία. 646 00:31:16,750 --> 00:31:18,580 Με ένα τέτοιο όνομα, έπρεπε να ξέρουμε από παλιά. 647 00:31:18,790 --> 00:31:20,630 - Μμ. - Α, με κολακεύεις, επιθεωρητή. 648 00:31:20,830 --> 00:31:22,630 Ούτε εγώ δεν μπορούσα να καταλήξω ένα τέτοιο όνομα. 649 00:31:23,670 --> 00:31:27,260 Κύριε Meyers, θέλετε να πείτε ότι βασίσατε τον ψεύτικο κατάσκοπό σας 650 00:31:27,470 --> 00:31:29,130 σε πραγματικό πρόσωπο; 651 00:31:29,340 --> 00:31:30,800 Φυσικά. 652 00:31:31,590 --> 00:31:33,260 Λοιπόν, είναι τυπική διαδικασία. 653 00:31:33,470 --> 00:31:35,390 Παίρνουμε έναν νεκρό, σε αυτή την περίπτωση ο McCarthy, 654 00:31:35,600 --> 00:31:40,100 αφαιρούμε το πιστοποιητικό θανάτου του από το δίσκο, και voile. 655 00:31:40,310 --> 00:31:45,400 Αυτό δεν σας εντυπωσίασε καθόλου; σημείο ως σχετική πληροφορία; 656 00:31:45,610 --> 00:31:47,070 Φυσικά και όχι. 657 00:31:47,280 --> 00:31:49,280 Το πρωτότυπο McCarthy είναι εντελώς άσχετο 658 00:31:49,490 --> 00:31:51,030 στη σύλληψη ενός Γερμανού κατασκόπου. 659 00:31:51,240 --> 00:31:52,160 Αλλά εντελώς σχετικό 660 00:31:52,370 --> 00:31:53,990 στη δολοφονία ενός άνδρα υποθέτοντας το όνομά του. 661 00:31:54,950 --> 00:31:55,740 Ναι. 662 00:31:55,950 --> 00:31:58,580 Λοιπόν, το έθνος σας ευχαριστεί για την εξυπηρέτησή σας. 663 00:31:59,960 --> 00:32:03,380 Όσο κι αν με πονάει να το πω αυτό, κύριε Meyers, 664 00:32:03,580 --> 00:32:05,800 τώρα σε χρειαζόμαστε. 665 00:32:06,880 --> 00:32:10,170 Λοιπόν, Μέρντοκ, αν ήταν κάποιος άλλος. 666 00:32:10,380 --> 00:32:12,390 Μα πώς να σου πω όχι; 667 00:32:12,590 --> 00:32:13,510 Χμμ; 668 00:32:19,770 --> 00:32:21,270 Δόκτωρ Νέσμπιτ. 669 00:32:21,480 --> 00:32:22,600 Iconcun 670 00:32:24,940 --> 00:32:26,230 κύριε Μάρτερ. 671 00:32:26,440 --> 00:32:27,980 Iconcun 672 00:32:30,490 --> 00:32:32,070 Δεσποινίς Μάργκαρετ Χέιλ. 673 00:32:32,280 --> 00:32:33,910 ΛΟΥΡΙ: συμφωνώ 674 00:32:34,120 --> 00:32:35,990 Αυτό ολοκληρώνει την έκταση των ψηφοδελτίων. 675 00:32:36,200 --> 00:32:38,200 Έγινε η καταμέτρηση προς ικανοποίηση σας; 676 00:32:38,790 --> 00:32:39,950 - Ήταν. - Ήταν. 677 00:32:40,160 --> 00:32:41,580 ήταν. 678 00:32:42,620 --> 00:32:45,500 Λοιπόν, κύριοι, εύχομαι και στους δύο την καλύτερη τύχη. 679 00:32:45,710 --> 00:32:48,710 Όποιος κερδίσει, μπορείς να τον πεις το έκανε με τη μέγιστη δυνατή δικαιοσύνη. 680 00:32:48,920 --> 00:32:52,180 Όσο προσπάθεια κι αν ήταν αυτή η μέρα, Θα σας το χαρίσω αυτό κυρίες. 681 00:32:52,380 --> 00:32:54,510 Πάντα ήταν δίκαιες εκλογές την πρόθεσή μας. 682 00:32:54,720 --> 00:32:57,220 Και εγώ, επίσης, δεν είμαι από πάνω αναγνωρίζοντας τις προσπάθειές σας, 683 00:32:57,430 --> 00:33:00,020 όσο κι αν απεχθάνομαι τα θεατρικά. 684 00:33:00,220 --> 00:33:01,810 Θα το πάρουμε αυτό ως κομπλιμέντο. 685 00:33:02,020 --> 00:33:03,690 SNIPE: Αυτή η σφραγίδα θα είναι αδιάσπαστη 686 00:33:03,900 --> 00:33:06,440 μέχρι να έρθουν τα ψηφοδέλτια στο κεντρικό εκλογικό γραφείο 687 00:33:06,650 --> 00:33:07,860 να μετρηθεί. 688 00:33:08,070 --> 00:33:11,240 Ευχαριστώ, υποψήφιους και τεχνικοί, για την προσοχή σας. 689 00:33:13,610 --> 00:33:16,570 Λοιπόν, αυτό είναι. 690 00:33:16,780 --> 00:33:18,870 Συγχαρητήρια, κυρίες. Επιβιώσαμε. 691 00:33:19,080 --> 00:33:20,660 Ω, κάναμε περισσότερα από το να επιβιώσουμε. Θριαμβεύσαμε. 692 00:33:20,870 --> 00:33:23,120 Πάμε να πιούμε σαμπάνια. Η λιχουδιά μου. 693 00:33:23,330 --> 00:33:24,670 Δεν θα πω όχι σε αυτό. 694 00:33:24,870 --> 00:33:26,670 [Γέλια] 695 00:33:26,880 --> 00:33:29,050 Plantagenet McCarthy. 696 00:33:29,250 --> 00:33:31,710 Αυτές είναι οι λεπτομέρειες γνωρίζουμε τη μέχρι τώρα ζωή του, 697 00:33:31,920 --> 00:33:35,640 αν και υποψιάζομαι τα περισσότερα είναι λιγότερο από αληθινό. 698 00:33:36,220 --> 00:33:38,140 Αχ. Λοιπόν, για να δούμε. 699 00:33:38,350 --> 00:33:40,140 Πανεπιστήμιο McGill. Αυτό είμαι όλος εγώ. 700 00:33:40,350 --> 00:33:41,390 Όπως και το Κεμπέκ Σίτι. 701 00:33:41,600 --> 00:33:43,600 Σίγουρα του έφτιαξα τη ζωή πολύ πιο συναρπαστικό. 702 00:33:43,810 --> 00:33:45,940 Αμφιβάλλω για τον πραγματικό άντρα έφυγε ποτέ από το Οντάριο. 703 00:33:46,150 --> 00:33:47,980 Πότε πέθανε; 704 00:33:48,190 --> 00:33:51,320 1893, '94, περίπου. 705 00:33:51,530 --> 00:33:52,360 Φυσικά αίτια. 706 00:33:52,570 --> 00:33:55,860 Και τι γίνεται με αυτή την προσπάθεια για τη ζωή του ΜακΚάρθι; 707 00:33:56,070 --> 00:33:58,240 Ποια ήταν η συγκυρία; 708 00:34:00,740 --> 00:34:04,330 Ο δράστης επιτίθεται στον ΜακΚάρθι έξω από μια εκκλησία Mimico 709 00:34:04,540 --> 00:34:05,670 κρατώντας ένα μαχαίρι. 710 00:34:06,250 --> 00:34:07,250 Δεν είναι δικό μου. 711 00:34:07,460 --> 00:34:08,330 Μιμίκο; 712 00:34:08,540 --> 00:34:10,550 Είναι πολύ πεζός. 713 00:34:10,750 --> 00:34:11,670 Στέκεται στη λογική 714 00:34:11,880 --> 00:34:13,710 ότι αν κάποιος ήθελε Ο McCarthy πέθανε πριν από 21 χρόνια, 715 00:34:13,920 --> 00:34:14,720 πιθανότατα θα το έκανε ακόμα. 716 00:34:14,920 --> 00:34:17,720 Ναι, κύριε, αλλά αν ήταν ο άνθρωπος στο εκλογικό τμήμα σήμερα, 717 00:34:17,930 --> 00:34:19,430 σίγουρα θα είχε δει εκείνος ο Μπερτ Λάρσεν 718 00:34:19,640 --> 00:34:22,560 δεν ήταν ο Plantagenet McCarthy κάποτε επιτέθηκε. 719 00:34:22,770 --> 00:34:24,020 Ήταν πριν από 21 χρόνια. 720 00:34:24,600 --> 00:34:26,020 Ο Λάρσεν είναι περίπου η σωστή ηλικία. 721 00:34:26,230 --> 00:34:29,440 Φορούσε ψεύτικο μουστάκι και χρησιμοποιώντας το όνομα του McCarthy. 722 00:34:29,650 --> 00:34:31,900 MEYERS: Υπάρχει περιγραφή του δράστη του ΜακΚάρθι 723 00:34:32,110 --> 00:34:33,400 σε αυτό το αρχείο; 724 00:34:34,110 --> 00:34:36,610 Λοιπόν, το παραδέχομαι... Με ιντριγκάρει. 725 00:34:41,200 --> 00:34:43,330 Μάρτυρες περιγράφουν έναν άνδρα στα 30 του. 726 00:34:43,540 --> 00:34:45,040 Τότε είναι στα 50 του τώρα. 727 00:34:46,040 --> 00:34:48,420 Ποιοι είναι στη λίστα των υπόπτων μας από το εκλογικό τμήμα 728 00:34:48,620 --> 00:34:50,210 ταιριάζει σε αυτή την ηλικία; 729 00:34:54,800 --> 00:34:57,010 Μόνο ένας -- ο Βέρνον Σνάιπ. 730 00:34:57,220 --> 00:34:58,300 MEYERS: Εξαιρετικό. 731 00:34:58,510 --> 00:35:01,220 Ας κάνουμε μια κουβέντα με τον κύριο Σνάιπ, έτσι; 732 00:35:01,430 --> 00:35:05,100 Ω, πιστεύω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε από εδώ, κύριε Meyers. 733 00:35:05,310 --> 00:35:09,190 Άλλωστε δεν είναι πια θέμα εθνικής ασφάλειας. 734 00:35:09,400 --> 00:35:10,810 [Κλικ στη γλώσσα] 735 00:35:11,020 --> 00:35:13,230 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Αντίο! - ΑΝΤΡΑΣ: Καληνύχτα! 736 00:35:15,480 --> 00:35:18,820 Κύριοι, φοβάμαι ότι οι κάλπες έχουν κλείσει εδώ και καιρό. 737 00:35:19,030 --> 00:35:20,870 Βέρνον Σνάιπ, θα μας συνοδεύσετε 738 00:35:21,070 --> 00:35:22,330 στο σπίτι του σταθμού. 739 00:35:22,530 --> 00:35:23,740 - Τώρα; - Ναι, τώρα. 740 00:35:23,950 --> 00:35:26,040 Είσαι ύποπτος σε έρευνα για φόνο. 741 00:35:26,620 --> 00:35:27,750 Κύριοι, παρακαλώ. 742 00:35:27,960 --> 00:35:30,330 Έχω ευθύνη να παραδώσει αυτά τα ψηφοδέλτια 743 00:35:30,540 --> 00:35:31,630 στο εκλογικό γραφείο. 744 00:35:31,830 --> 00:35:33,460 Λ-Μπορώ να το κάνω αυτό για σένα, κύριε Μπεκάτσα. 745 00:35:33,670 --> 00:35:36,170 Ακούσατε τον κύριο. Παράδωσε το κουτί και πάμε. 746 00:35:50,020 --> 00:35:51,020 κύριε Λόουρι. 747 00:35:51,600 --> 00:35:53,230 Τα γάντια σου. 748 00:35:53,440 --> 00:35:54,270 ΛΟΥΡΙ: Τι γίνεται με αυτούς; 749 00:35:54,480 --> 00:35:56,650 Πού ήσουν μεταξύ 8:00 και 8:30 σήμερα το πρωί; 750 00:35:56,860 --> 00:35:58,990 Ήμουν μέσα, φυσικά. 751 00:35:59,200 --> 00:36:01,320 Κύριε Μπεκάτσα; 752 00:36:01,530 --> 00:36:05,200 Ήμουν έξω για πρώτη φορά μισή ώρα, παρακολούθηση της γραμμής. 753 00:36:05,410 --> 00:36:06,870 Κύριε Τριμπλ; 754 00:36:07,080 --> 00:36:09,120 Με άφησες μόνη για 1Ο ολόκληρα λεπτά 755 00:36:09,330 --> 00:36:10,790 ακριβώς στην αρχή της ημέρας. 756 00:36:11,370 --> 00:36:13,330 Δεν ζήτησες καν συγγνώμη. 757 00:36:15,000 --> 00:36:16,960 Ούτε να το σκέφτεσαι, κύριε Λόουρι. 758 00:36:17,170 --> 00:36:19,760 Είσαι υπό κράτηση για φόνο. 759 00:36:21,880 --> 00:36:26,350 Plantagenet McCarthy νοίκιασε το πίσω δωμάτιο 760 00:36:26,560 --> 00:36:30,770 του μαγαζιού του πατέρα μου στο Mimico να διευθύνει μια επιχείρηση στοιχηματισμού. 761 00:36:31,730 --> 00:36:35,560 Τον πατέρα μου τον έστειλαν φυλακή για πέντε χρόνια, 762 00:36:35,770 --> 00:36:37,940 τιμωρήθηκε για τα εγκλήματα του Μακάρθι. 763 00:36:38,150 --> 00:36:41,570 Χάσαμε το μαγαζί. Η οικογένειά μου ντροπιάστηκε. 764 00:36:42,660 --> 00:36:46,200 Ο πατέρας σου επιτέθηκε στον Μακάρθι το 1881. 765 00:36:46,410 --> 00:36:47,740 Ναι. 766 00:36:49,450 --> 00:36:53,540 Ο πατέρας μου πέθανε αμέσως μετά. 767 00:36:54,540 --> 00:36:57,840 Ναι. Είπαν ότι ήταν μερικά αρρώστια που έπιασε στη φυλακή. 768 00:36:58,050 --> 00:37:00,840 Αλλά ορκίζομαι ότι πέθανε από ντροπή. 769 00:37:01,630 --> 00:37:03,930 Ήσουν απλώς ένα παιδί. 770 00:37:05,390 --> 00:37:08,930 Όταν λοιπόν ένας άντρας χονδρικά παρουσιάστηκε η κατάλληλη ηλικία 771 00:37:09,140 --> 00:37:11,390 ως Plantagenet McCarthy στο εκλογικό τμήμα, 772 00:37:11,600 --> 00:37:15,350 υποθέσατε ότι ήταν ο άντρας που κατέστρεψε τον πατέρα σου. 773 00:37:15,560 --> 00:37:18,150 Ποιος άλλος θα είχε αυτό το άθλιο όνομα; 774 00:37:19,190 --> 00:37:23,110 Άρπαξες λοιπόν τον σπάγκο, τον ακολούθησε έξω, 775 00:37:23,320 --> 00:37:25,200 και τον σκότωσες. 776 00:37:25,410 --> 00:37:28,780 Όπως το φανταζόμουν να κάνω πολλές φορές πριν. 777 00:37:31,290 --> 00:37:36,960 Ο κύριος Lowrie, Plantagenet McCarthy πέθανε πριν από αρκετά χρόνια. 778 00:37:39,250 --> 00:37:44,550 Ο άνθρωπος που υποθέσατε ότι είναι αυτός ήταν ένας βύσμα με το όνομα Μπαρτ Λάρσεν. 779 00:37:45,760 --> 00:37:50,720 Ήταν αθώος... σαν τον πατέρα σου. 780 00:38:03,650 --> 00:38:06,910 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Καληνύχτα. - ΑΝΤΡΑΣ: Καληνύχτα. 781 00:38:07,110 --> 00:38:09,620 Ήταν λοιπόν ο υπάλληλος σε όλη τη διάρκεια. 782 00:38:09,830 --> 00:38:11,540 Δεν θα το μαντέψαμε ποτέ. 783 00:38:11,740 --> 00:38:14,910 Καλώς ήρθες, φυσικά. 784 00:38:15,120 --> 00:38:16,120 Αν δεν είχα φτιάξει τον κατάσκοπο, 785 00:38:16,330 --> 00:38:17,790 δεν θα είχες βρει ποτέ ο δολοφόνος σου. 786 00:38:18,000 --> 00:38:19,880 Αν δεν είχες φτιάξει τον κατάσκοπο, Κύριε Meyers, 787 00:38:20,090 --> 00:38:21,210 δεν θα υπήρχε δολοφόνος. 788 00:38:21,420 --> 00:38:22,960 Ω, τόσο υγρή κουβέρτα. 789 00:38:23,170 --> 00:38:25,670 Αν με συγχωρείς, Θα γνωρίσω τη γυναίκα μου. 790 00:38:25,880 --> 00:38:26,930 Φυσικά. 791 00:38:27,130 --> 00:38:28,260 Μέσα σε όλον αυτόν τον ενθουσιασμό, 792 00:38:28,470 --> 00:38:30,470 Ξέχασα να σας συγχαρώ στον γάμο σας. 793 00:38:30,680 --> 00:38:32,010 Σας ευχαριστώ. Είμαστε πολύ χαρούμενοι. 794 00:38:32,220 --> 00:38:33,100 Α-χα. 795 00:38:33,310 --> 00:38:35,890 Πολύ πιστόλι, αυτό ο Δρ Όγκντεν. 796 00:38:36,100 --> 00:38:37,520 Εκλογική ταραχή και όλα. 797 00:38:38,770 --> 00:38:41,730 Με βάζει στο μυαλό ενός ευγενούς σολομού, 798 00:38:41,940 --> 00:38:44,900 κολύμπι ανάντη ενάντια στο ρεύμα. 799 00:38:45,110 --> 00:38:47,070 Ψαρεύεις Μέρντοκ; 800 00:38:47,280 --> 00:38:47,990 Όχι. 801 00:38:48,200 --> 00:38:49,910 Χμ. 802 00:38:50,120 --> 00:38:51,990 Είναι κρίμα. 803 00:38:57,250 --> 00:38:58,830 Άρα παντρεύεσαι έναν χαλκό, τότε; 804 00:38:59,040 --> 00:39:00,000 [Γέλια] 805 00:39:00,210 --> 00:39:01,920 Υποθέτω ότι θα πρέπει να είμαι για την καλύτερη μου συμπεριφορά. 806 00:39:02,130 --> 00:39:04,300 Όπως πρέπει, χαλκός ή όχι. 807 00:39:04,510 --> 00:39:06,300 Θα πάρουμε ένα σπίτι με κήπο. 808 00:39:06,510 --> 00:39:08,300 Ίσως ένας αδερφός ή μια αδερφή για σένα. 809 00:39:08,510 --> 00:39:10,050 Θα είμαστε μια σωστή οικογένεια. 810 00:39:10,260 --> 00:39:12,350 Όχι αδερφή, εντάξει; 811 00:39:12,560 --> 00:39:14,010 Ένας αδερφός θα ήταν εντάξει. Όχι αδερφή. 812 00:39:14,220 --> 00:39:16,100 Λοιπόν, περάστε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. 813 00:39:16,310 --> 00:39:17,640 - Θέλεις τσάι, Γιώργο; - Παρακαλώ. 814 00:39:17,850 --> 00:39:21,110 Και, ε, αν δεν το κάνεις τελειώστε την τούρτα σας... 815 00:39:21,310 --> 00:39:22,650 -[Η πόρτα ανοίγει] - Μπορώ; 816 00:39:24,070 --> 00:39:25,820 Πατέρας; 817 00:39:29,280 --> 00:39:31,200 - Γεια σου γιε μου. -[Γέλια] Γεια! 818 00:39:31,410 --> 00:39:32,740 [Γέλια] 819 00:39:33,740 --> 00:39:37,330 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Είπαν ότι σκοτώθηκες. 820 00:39:37,540 --> 00:39:40,170 ΑΡΧΙΜΠΑΛΝΔ: Έκαναν λάθος, τότε, δεν ήταν; 821 00:39:40,370 --> 00:39:42,040 Ορίστε. Πάρε την τσάντα μου στην κρεβατοκάμαρα. 822 00:39:42,250 --> 00:39:43,540 Υπάρχει ένα καλό παλικάρι. 823 00:39:43,750 --> 00:39:45,340 Έντνα. 824 00:39:51,840 --> 00:39:54,430 Φαίνεσαι ακριβώς όπως σε άφησα. 825 00:39:54,640 --> 00:39:56,270 Ένας αστυνομικός; 826 00:39:56,470 --> 00:39:58,560 Υπήρξε κάποιο πρόβλημα; 827 00:39:59,140 --> 00:40:00,520 Όχι. Ν-Όχι ότι εγώ... 828 00:40:00,730 --> 00:40:02,940 Αυτός είναι ο αστυφύλακας Crabtree. 829 00:40:03,150 --> 00:40:05,940 Μας βοήθησε πολύ. 830 00:40:06,150 --> 00:40:08,690 Λοχίας Άρτσιμπαλντ Μπρουκς. 831 00:40:08,900 --> 00:40:10,030 Ευχαριστώ, αστυφύλακα. 832 00:40:10,910 --> 00:40:12,910 Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω από εδώ και πέρα. 833 00:40:14,200 --> 00:40:16,040 Ναι. Φυσικά. 834 00:40:21,290 --> 00:40:23,170 [Η πόρτα ανοίγει] 835 00:40:45,150 --> 00:40:46,690 Εδώ είναι. 836 00:40:46,900 --> 00:40:48,360 Βόρειο Τορόντο. 837 00:40:48,570 --> 00:40:51,650 Η θέση πηγαίνει στον γιατρό Νέσμπιτ και των Συντηρητικών. 838 00:40:51,860 --> 00:40:52,910 Αλλά ήταν κοντά. 839 00:40:53,110 --> 00:40:55,740 Η πολλαπλότητα έναντι του Marter ήταν μόνο 232 ψήφοι. 840 00:40:55,950 --> 00:40:58,620 Ποιος νοιάζεται ποιος κέρδισε; Πώς τα πήγε η Μαργαρίτα; 841 00:40:58,830 --> 00:41:00,960 Δεσποινίς Μάργκαρετ Χέιλ. 842 00:41:01,160 --> 00:41:02,330 79 ψήφοι. 843 00:41:02,540 --> 00:41:04,210 79! 844 00:41:04,420 --> 00:41:06,710 Ω, αυτά είναι πολλά άλλα από ό,τι περιμέναμε. 845 00:41:06,920 --> 00:41:10,170 - Αυτό είναι τρομερό! -Είμαι τόσο περήφανος για όλους μας. 846 00:41:10,380 --> 00:41:12,130 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία με την εφημερίδα. 847 00:41:12,340 --> 00:41:13,470 Ω. 848 00:41:13,680 --> 00:41:15,640 Ουρν, με συγχωρείτε. Δεσποινίς Χέιλ; 849 00:41:15,840 --> 00:41:17,390 Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σου; 850 00:41:18,010 --> 00:41:20,270 Ω, τι ωραία που ρωτάς. 851 00:41:20,470 --> 00:41:22,850 Ξέρεις, νεαρή κυρία, ότι δεν κέρδισα τις εκλογές. 852 00:41:23,060 --> 00:41:23,850 ξέρω. 853 00:41:24,060 --> 00:41:26,860 Μια μέρα θα ήθελα να τρέξω και σε εκλογές. 854 00:41:28,230 --> 00:41:30,440 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. Μια μέρα μπορεί απλά να κερδίσεις. 855 00:41:30,650 --> 00:41:31,900 Σε ποιον να το απευθυνθώ αυτό; 856 00:41:32,110 --> 00:41:35,410 Το όνομά μου είναι Agnes. Agnes MacPhail. 857 00:41:35,610 --> 00:41:37,700 Θα σας πείραζε; 858 00:41:37,910 --> 00:41:39,160 - Ευχαριστώ. - Έτοιμοι; 859 00:41:39,370 --> 00:41:41,540 Εδώ. Κράτα την εφημερίδα. 860 00:41:41,750 --> 00:41:43,540 Άγκνες, γιατί δεν το κρατάς; 861 00:41:43,750 --> 00:41:45,170 Ω. 862 00:41:47,420 --> 00:41:48,290 Χαμογελάστε όλοι. 863 00:41:48,500 --> 00:41:50,460 Στο μέλλον μας. 864 00:42:11,440 --> 00:42:13,690 Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε, Γιώργος. 865 00:42:14,610 --> 00:42:15,820 Πώς είναι ο Σάιμον; 866 00:42:16,410 --> 00:42:18,200 είναι ευτυχισμένος - 867 00:42:18,410 --> 00:42:20,410 Ο πατέρας του είναι πίσω. 868 00:42:20,990 --> 00:42:22,410 Τι κάνετε; 869 00:42:23,500 --> 00:42:24,620 Μου είπαν ότι ήταν νεκρός, Γιώργος. 870 00:42:24,830 --> 00:42:25,620 Έντνα». 871 00:42:25,830 --> 00:42:28,130 Δηλαδή, ένα λεπτό θα είμαι η κυρία Τζορτζ Κράμπτρι. 872 00:42:28,330 --> 00:42:31,630 Το επόμενο λεπτό επιστρέφω να είναι η κυρία Άρτσιμπαλντ Μπρουκς. 873 00:42:31,840 --> 00:42:34,170 Λ...δεν ξέρω τι να κάνω, Γεώργιος. 874 00:42:34,380 --> 00:42:36,380 Το μόνο που μπορείς να κάνεις, Έντνα. 875 00:42:37,220 --> 00:42:38,840 Ο άντρας σου επέστρεψε σε σας. 876 00:42:39,050 --> 00:42:41,350 Ο πατέρας του Σάιμον επέστρεψε σε αυτόν. 877 00:42:41,560 --> 00:42:43,390 Η οικογένειά σου είναι πάλι ολόκληρη. 878 00:42:44,060 --> 00:42:44,770 Γιώργος -- 879 00:42:44,980 --> 00:42:47,060 Έντνα, γύρνα πίσω στη ζωή σου και να είσαι ευτυχισμένος. 880 00:42:49,480 --> 00:42:51,440 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 881 00:42:55,280 --> 00:42:56,860 Αντίο Γιώργο.